囲碁将棋盤 榧寿堂 ／ 日本将棋的棋子背面写着什么：六种「升变」后的名字，以及为什么只有王将和金将背面是空白
日本将棋的棋子背面写着什么：六种「升变」后的名字，以及为什么只有王将和金将背面是空白
日本将棋（shōgi）的棋子是五角形的木片，正反两面都可以用。八种棋子里，有六种背面写着字，只有王将（玉将）和金将两种背面是空白。第一次拿起棋子翻过来时，很多人会遇到两个问题：「背面的字看不懂」「这个怎么跟金将长得一样」。本文根据日本将棋联盟（日本将棋連盟）的入门说明，回答这两个问题。
背面的字，是为了「成」（升变）
日本将棋联盟对「成る」（naru，升变）的说明大意是：棋子走进对方阵地时，可以把棋子翻过来，改变它的走法；从对方阵地里走出来时，也可以升变。但「玉」和「金」除外。
另外有两点：
- 可以升变时，也可以选择不升变（日语「不成」，narazu）。
- 已经升变的棋子，在棋盘上不能再翻回去。被对方吃掉后，它会变回原来的棋子，成为对方的「持驹」（手里的棋子），以未升变的一面重新打入棋盘。
所以，背面的字其实就是升变后的棋子名称。
背面有字的六种，空白的两种
| 正面 | 升变后（背面） | 升变后的走法 |
|---|---|---|
| 飞车（hisha） | 龙王（写作「竜」或「龍」，简称「龙」） | 飞车的走法，再加上斜向各一格 |
| 角行（kakugyō） | 龙马（写作「竜馬」或「龍馬」，简称「马」） | 角行的走法，再加上纵横各一格 |
| 银将（ginshō） | 成银 | 与金将相同 |
| 桂马（keima） | 成桂 | 与金将相同 |
| 香车（kyōsha） | 成香 | 与金将相同 |
| 步兵（fuhyō） | と金（tokin，常简称「と」） | 与金将相同 |
| 金将（kinshō） | 不能升变——背面空白 | — |
| 玉将・王将 | 不能升变——背面空白 | — |
日本将棋联盟说明，飞车升变后的字依写法不同可能是「竜」或「龍」，角行升变后可能是「竜馬」或「龍馬」。无论写哪一个，都是同一种棋子。联盟也说明，「玉将」和「王将」是同一种棋子。
为什么有四种背面看起来像「金」
成银、成桂、成香升变后都和金将走法相同。日本将棋联盟说明，这三种棋子背面的字是「金」的草书写法。至于步兵背面的「と」，联盟的说法是「金」或「今」（日语同样读作 kin）的草书——两种说法并列，并没有断定是哪一个。
这也是初学者常犯错误的原因：正面的「金」（金将）和翻过来的「成银」，字形非常相似。刚开始时，可以把两枚并排放在一起比较，熟悉差别。吃到的棋子放在驹台（komadai，放持驹的小台）上时，一律正面朝上——持驹打回棋盘时总是未升变的一面，正面朝上就不会搞混。
让背面空白的棋子升变，是犯规
日本将棋联盟在「犯规」的说明里，把让不能升变的棋子升变列为犯规。日本将棋中，犯规的一方要立即认输。只要记住「王将和金将永远不用翻面」，就不会出错。
用步兵背面的「と」决定先后手
背面的字也用在「振驹」（furigoma，决定先后手的方法）上。按照日本将棋联盟的说明：一方拿出五枚（或三枚）步兵，撒在棋盘上，正面「步」多，撒的一方先走；背面「と」多，撒的一方后走。联盟的常见问题还补充：棋子叠在一起或立起来的不算，用其余的棋子判断；「步」和「と」数量相同时，重新再撒。正因为步兵的正反两面差别明显，这个方法才成立。
选购棋子时，关于背面要确认的事
商品照片通常只拍正面，方便比较字体；背面往往没有照片。购买前可以确认两点：
- 有没有背面的照片。没有的话，可以直接问卖家。
- 金将和成银能不能分清。草书化程度很高的字体，对初学者来说可能比较吃力。
参考资料（2026年10月12日确认，日文）：日本将棋联盟「棋子的走法与特点」、「棋子的移动方法」、「关于犯规」、「实战」、「常见问题（规则）」。其他中文页面请见中文页面一览。